Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Se mettre en embuscade, guetter : "mai phục" désigne l'action de cacher et de positionner des troupes dans un endroit dissimulé pour attendre et attaquer l'ennemi par surprise.
   • Attirer dans un guet-apens : "mai phục" peut également signifier le fait de tendre une embuscade, de piéger l'adversaire en l'attirant dans une position préparée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Binh lính mai phục trong khu rừng rậm. (Les soldats se sont mis en embuscade dans la forêt dense.)
  • Họ đã mai phục địch ở lối vào hẻm núi. (Ils ont attiré l'ennemi dans un guet-apens à l'entrée de la gorge.)
  • Chiến thuật mai phục thường được du kích sử dụng. (La tactique de l'embuscade est souvent utilisée par les guérilleros.)

Utilisation avancée

• "trận địa mai phục" : position, lieu ou dispositif d'embuscade (terme militaire spécifique).
  • Đoàn xe rơi vào trận địa mai phục. (Le convoi est tombé dans un dispositif d'embuscade.)

Variantes et mots apparentés

• Phục kích (verbe) : tendre une embuscade, attaquer par surprise. (Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.)
• Ẩn phục (verbe) : se cacher, être en embuscade. (Littéraire ou moins courant.)

Synonymes

• Tendre une embuscade : préparer et exécuter une attaque surprise.
• Guetter : observer en se cachant dans l'attente de quelqu'un ou de quelque chose.
• Se mettre à l'affût : se poster en un lieu pour observer sans être vu.

Expressions idiomatiques

• Mai phục như hổ vồ mồi : être en embuscade comme un tigre qui fond sur sa proie — décrit une embuscade rapide et foudroyante.
  • Đơn vị đặc nhiệm mai phục như hổ vồ mồi. (L'unité des forces spéciales était en embuscade, prête à fondre comme un tigre.)

1. (quân-sự) s'embusquer pour attendre l'ennemi; se mettre à l'affut; attirer l'ennemi dans un guet-apens